Paga gross, paga net u allowances ta' kuljum: kif taħdem il-paga tas-sewwieqa tat-trakkijiet fl-Ewropa

Il-paga tas-sewwieqa tat-trakkijiet mhix strutturata bl-istess mod f'kull pajjiż Ewropew. Is-salarju tiegħek jiġi intaxxat bħal kull paga oħra. Ħafna sewwieqa jirċievu wkoll flus għall-jiem li jgħaddu 'l bogħod mid-dar, spiss imsejħa allowance ta' kuljum jew per diem. Jekk tirċievix waħda, kemm tiswa, u kemm minnha hija ħielsa mit-taxxa fuq id-dħul u mill-kontribuzzjonijiet soċjali, jiddependi mill-pajjiż u mir-regoli li jkopru x-xogħol tiegħek.

Din il-gwida tispjega r-regoli tal-UE għas-sewwieqa li jkunu stazzjonati f'pajjiż ieħor, u r-regoli fil-Ġermanja, ir-Rumanija, il-Bulgarija u l-Polonja. Tagħti s-sors legali għal kull regola biex tkun tista' tiċċekkjah int innifsek.

Dan l-artikolu huwa informazzjoni, u mhux parir legali jew tat-taxxa.

Tliet affarijiet li għandhom jinżammu separati

• Gross u net. Is-salarju gross huwa l-paga tiegħek qabel ma jitnaqqsu t-taxxa fuq l-income u l-kontribuzzjonijiet soċjali tiegħek stess. Il-paga netta hija dik li tasal fil-kont bankarju tiegħek wara dawk it-tnaqqisiet.
• X'iħallas l-impjegatur tiegħek għall-jiem 'il bogħod. Dan jiddependi mill-kuntratt tiegħek u minn kwalunkwe ftehim jew liġi li tkopri x-xogħol tiegħek. Għandu ismijiet differenti: diurnă fir-Rumanija, дневни пари (dnevni pari) fil-Bulgarija, dieta fil-Polonja. Fil-Ġermanja t-terminu tat-taxxa huwa Verpflegungspauschale (rata fissa għall-ikel), u n-nies ħafna drabi jgħidu Spesen (nefqiet).
• X'tħalli tgħaddi l-liġi tat-taxxa. Kull pajjiż jistabbilixxi limiti. Sa dak il-limitu, il-flus għall-jiem 'il bogħod huma ħielsa mit-taxxa fuq l-income, u f'ċerti każijiet jitħallew barra wkoll meta jiġu kkalkulati l-kontribuzzjonijiet soċjali. Ir-regoli huma differenti f'kull pajjiż: fil-Ġermanja l-limiti huma ammonti fissi għan-nefqiet tax-xogħol, u għas-sewwieqa Pollakki fit-trasport internazzjonali huma ammonti fissi għal kull jum barra mill-pajjiż, u mhux allowance li l-impjegatur irid iħallas.

Ir-regoli tal-UE: meta tkun stazzjonat

Ħaddiem stazzjonat huwa dak li, għal perijodu limitat, jaħdem f'pajjiż tal-UE li mhux dak fejn normalment jaħdem (Direttiva 96/71/KE, Artikolu 2(1)). Għas-sewwieqa tat-trakkijiet, id-Direttiva (UE) 2020/1057 tistabbilixxi meta tapplika din. Dawn ir-regoli japplikaw mit-2 ta' Frar 2022.

Ma tkunx stazzjonat meta:

• Tagħmel vjaġġ bilaterali. Dan ifisser trasport ta' merkanzija taħt kuntratt tat-trasport mill-pajjiż fejn l-impjegatur tiegħek huwa stabbilit lejn pajjiż ieħor, jew minn pajjiż ieħor lura lejh (Artikolu 1(3)).
• Tagħmel waqfa extra waħda fuq vjaġġ bilaterali. Fuq vjaġġ bħal dan tista' wkoll tagħbi u/jew tħott darba fit-total, f'wieħed mill-pajjiżi li tgħaddi minnhom, sakemm ma tgħabbix merkanzija u tħottha fl-istess pajjiż tal-UE. Jekk il-vjaġġ tal-mogħdija ma kellu l-ebda waqfa extra, il-vjaġġ lura lejn il-pajjiż tal-impjegatur tiegħek jista' jkollu sa tnejn (Artikolu 1(3)). Dawn ir-regoli dwar il-waqfiet extra jibqgħu validi biss sakemm it-takografi intelliġenti li jirreġistraw il-qsim tal-fruntieri u dawn il-waqfiet ikunu jridu jiġu mmuntati fil-vetturi reġistrati ġodda. Minn dik id-data, japplikaw biss għas-sewwieqa li jużaw vettura mmuntata b'takografu intelliġenti.
• Issuq minn ġo pajjiż mingħajr ma tgħabbi jew tħott merkanzija (tranżitu, Artikolu 1(5)).
• Issuq il-parti tat-triq fil-bidu jew fit-tmiem ta' operazzjoni ta' trasport ikkombinata kif tiddefinixxiha d-Direttiva tal-Kunsill 92/106/KEE, jekk dik il-parti tat-triq fiha nnifisha hija vjaġġ bilaterali (Artikolu 1(6) u premessa 12).

Tkun stazzjonat meta:

• Tagħmel kabotaġġ, fejn ix-xogħol tat-trasport kollu jsir ġo pajjiż ieħor (Artikolu 1(7) u premessa 13).
• Tagħmel vjaġġi internazzjonali oħra li mhumiex fil-lista ta' hawn fuq, bħal cross-trade, li huwa trasport internazzjonali barra mill-pajjiż tal-impjegatur tiegħek. Id-direttiva tgħid li dan ix-xogħol huwa marbut mal-pajjiżi fejn isir aktar milli mal-pajjiż tal-impjegatur tiegħek (premessa 13), għalhekk japplikaw ir-regoli tal-istazzjonament.

Ir-regoli tal-UE: allowances matul stazzjonament

• X'jgħodd bħala paga. Għar-regoli tal-istazzjonament, il-paga tiegħek tfisser il-partijiet kollha tal-paga li l-pajjiż ospitanti jagħmel obbligatorji bil-liġi jew regolament, jew b'ftehimiet kollettivi li japplikaw hemm skont id-direttiva, bħal ftehimiet li l-impjegaturi kollha f'dik iż-żona u settur iridu jsegwu (Direttiva 96/71/KE, Artikolu 3(1) u 3(8)).
• Il-kumpens għall-istazzjonament. Kumpens imħallas minħabba l-istazzjonament jgħodd bħala parti mill-paga tiegħek, sakemm ma tkunx tħallas lura spejjeż li realment kellek, bħall-ivvjaġġar, l-ikel u l-akkomodazzjoni (Artikolu 3(7)).
• Jekk ħadd ma jgħid liema parti hi liema. Jekk it-termini li japplikaw għax-xogħol tiegħek ma jgħidux liema parti tal-kumpens tħallas lura l-spejjeż u liema parti hija paga, il-kumpens kollu jiġi ttrattat bħala ħlas lura ta' spejjeż, u l-ebda parti minnu ma tgħodd bħala parti mill-paga tiegħek. Dawk it-termini jinkludu l-kuntratt tiegħek, kwalunkwe ftehim kollettiv li jkoprik, u regoli oħra li japplikaw għax-xogħol, bħal regolamenti tal-paga jew il-liġi.

Ir-regoli tal-UE għal kull sewwieq

Dawn ġejjin mir-Regolament (KE) Nru 561/2006 u japplikaw kemm jekk tkun stazzjonat kif ukoll jekk ma tkunx.

• Mistrieħ ta' kull ġimgħa. Il-perijodu regolari ta' mistrieħ ta' kull ġimgħa tiegħek, u kwalunkwe perijodu ta' mistrieħ ta' kull ġimgħa ta' aktar minn 45 siegħa meħud biex jikkumpensa għal wieħed imnaqqas, ma jistax jittieħed fil-vettura. Int tiħdu f'akkomodazzjoni xierqa u li tirrispetta l-ġeneri, b'faċilitajiet tal-irqad u sanitarji adegwati, u l-impjegatur ikopri l-ispiża tal-akkomodazzjoni barra mill-vettura (Artikolu 8(8)).
• Ħlas skont il-kilometraġġ. Impriża tat-trasport ma tistax tagħti lis-sewwieqa li timpjega, jew lis-sewwieqa mqiegħda għad-dispożizzjoni tagħha, l-ebda ħlas marbut mad-distanza misjuqa, mal-veloċità tal-konsenja jew mal-ammont tal-merkanzija ġarrata, anke bħala bonus, jekk dak il-ħlas jipperikola s-sikurezza fit-toroq u/jew iħeġġeġ il-ksur ta' dan ir-regolament (Artikolu 10(1)).

Il-Ġermanja

Il-liġi tat-taxxa Ġermaniża tistabbilixxi ammonti fissi għall-ikel li jingħaddu bħala nfiq tax-xogħol. Jekk taħdem barra mis-servizz pubbliku, l-impjegatur tiegħek jista' jirrimborżak sa dawk l-ammonti mingħajr taxxa fuq id-dħul. Dawn ir-regoli tat-taxxa jistabbilixxu limiti fuq it-tnaqqis u fuq rimborżi mingħajr taxxa; ma jobbligawx lill-impjegatur tiegħek iħallas dawn l-ammonti.

• Fil-Ġermanja. 28 EUR għal kull jum tal-kalendarju li tkun imbiegħed għal 24 siegħa mid-dar tiegħek u mill-ewwel post tax-xogħol tiegħek. 14 EUR kull waħda għall-jum li titlaq u l-jum li tirritorna, jekk tgħaddi l-lejl 'il bogħod mid-dar f'dak il-jum, fil-jum ta' qabel jew fil-jum ta' wara. 14 EUR għal jum b'aktar minn 8 sigħat 'il bogħod u mingħajr ma tgħaddi l-lejl; jekk vjaġġ bħal dan jibda f'jum wieħed u jispiċċa fil-jum ta' wara, il-14 EUR huma għall-jum li jkollu l-aktar sigħat (Liġi dwar it-Taxxa fuq id-Dħul, § 9(4a) sentenza 3).
• L-ebda ewwel post tax-xogħol. L-istess regoli japplikaw (sentenza 4).
• X'tifsira għandha "dar". Għall-ammonti tal-ikel, "dar" hija d-dar li hija ċ-ċentru ta' ħajtek, u wkoll akkomodazzjoni li żżomm fl-ewwel post tax-xogħol tiegħek bħala t-tieni dar (sentenza 4).
• Barra mill-pajjiż. Rata differenti għal kull pajjiż tissostitwixxi dawn l-ammonti. Il-ministeru federali tal-finanzi jistabbilixxi r-rata għal kull pajjiż. Il-pajjiż li jgħodd huwa l-aħħar post li tilħaq qabel nofsillejl skont il-ħin lokali jew, jekk dak il-post ikun fil-Ġermanja, l-aħħar post fejn ħdimt barra mill-pajjiż (sentenza 5).
• Limitu ta' tliet xhur. L-ammonti tal-ikel japplikaw biss għall-ewwel tliet xhur ta' xogħol itwal fl-istess post tax-xogħol. Waqfien ta' mill-inqas erba' ġimgħat jibda l-għadd mill-ġdid (sentenzi 6 u 7).
• Ikel li jingħatalek. Jekk l-impjegatur tiegħek, jew xi ħadd li jaġixxi fuq it-talba tal-impjegatur tiegħek, jagħtik ikla, l-ammont jitnaqqas b'20 fil-mija tar-rata tal-jum sħiħ għall-breakfast u b'40 fil-mija kull waħda għal-lunch u d-dinner. It-tnaqqis ma jistax ikun akbar mill-ammont innifsu. Jekk int ħallast għall-ikla, dak li ħallast inaqqas it-tnaqqis (sentenzi 8 u 10).
• Iljieli fil-kabina. Jekk torqod f'vettura tal-impjegatur tiegħek, jew ta' kumpanija li l-impjegatur tiegħek ikun ikkuntratta, tista' tgħodd ammont fiss ta' 9 EUR kuljum minflok l-ispejjeż attwali tiegħek. Dan japplika f'jiem li jikkwalifikaw għar-rata ta' 24 siegħa jew għar-rata tal-jum tal-vjaġġ. Jekk tuża l-ammont fiss, tużah għas-sena kollha tal-kalendarju (§ 9(1) sentenza 3 nru. 5b).
• Taxxa u kontribuzzjonijiet. Jekk taħdem barra mis-servizz pubbliku, flus li l-impjegatur tiegħek iħallas biex jirrimborża l-ispejjeż tal-ivvjaġġar tiegħek huma mingħajr taxxa fuq id-dħul sakemm ma jkunux aktar minn dak li l-liġi tippermettilek tnaqqas bħala nfiq tax-xogħol (§ 3 nru. 16). Għall-ikel, dan huwa l-ammonti tal-ikel ta' hawn fuq. Lejla marbuta max-xogħol f'post tax-xogħol li ma huwiex l-ewwel post tax-xogħol tiegħek, bħal lukanda, tingħadd bħala nfiq tax-xogħol sal-ispiża meħtieġa biex tuża l-akkomodazzjoni waħdek. Jekk taqsamha ma' xi ħadd li ma jaħdimx għall-istess impjegatur, tgħodd biss l-ispiża tal-użu waħdek. Wara 48 xahar ta' xogħol itwal f'dak l-istess post, l-ispiża hija limitata għall-ammont fis-§ 9(1) sentenza 3 nru. 5. Waqfien ta' mill-inqas sitt xhur jibda dak l-għadd mill-ġdid (§ 9(1) sentenza 3 nru. 5a). Allowances mħallsa minbarra l-paga tiegħek ma jingħaddux bħala qligħ għas-sigurtà soċjali, sakemm ikunu mingħajr taxxa fuq il-paga (it-taxxa fuq id-dħul li tittieħed mill-paga tiegħek) u l-impjegatur tiegħek, jew parti terza li tħallashom, jew iħalluhom mingħajr taxxa fuq il-paga jew jintaxxawhom b'rata fissa fil-pay-roll għal dak il-perjodu tal-paga. Għal supplimenti tal-Ħadd, tal-vaganzi u tax-xogħol bil-lejl, dan ma jkoprix il-porzjon ikkalkulat fuq paga fis-siegħa 'il fuq minn 25 EUR (Regolament dwar il-Qligħ għas-Sigurtà Soċjali, § 1(1)).

Ir-Rumanija

• X'inhu kopert. Id-diurnă ta' delegazzjoni, id-diurnă ta' stazzjonament, inkluża d-diurnă għall-istazzjonament transnazzjonali, u l-ħlasijiet extra lill-ħaddiema mobbli tat-trasport bit-triq skont id-Deċiżjoni tal-Gvern 38/2008 (id-deċiżjoni dwar il-ħin tax-xogħol fit-trasport bit-triq) huma intaxxati biss fuq il-parti 'l fuq minn limitu massimu (Kodiċi Fiskali, Artikolu 76(2)(k)).
• Il-limitu massimu. Għax-xogħol fir-Rumanija huwa 2.5 darbiet id-diurnă li l-gvern jistabbilixxi għall-persunal tas-settur pubbliku. Għax-xogħol barra mill-pajjiż huwa 2.5 darbiet id-diurnă ta' kuljum li l-gvern jistabbilixxi għall-persunal pubbliku Rumen fuq missjonijiet temporanji barra mill-pajjiż.
• Il-limitu tat-tliet salarji. Fiż-żewġ każijiet l-ammont eżenti mit-taxxa huwa limitat ukoll għal tliet salarji bażiċi għax-xogħol tiegħek, ikkalkulat għal kull xahar: tliet salarji bażiċi, diviżi bin-numru ta' jiem tax-xogħol f'dak ix-xahar, immultiplikati bin-numru ta' jiem tal-vjaġġ tiegħek li jaqgħu f'dak ix-xahar.
• Kontribuzzjonijiet. L-istess allowances, sal-istess limitu massimu, ma jitqisux meta jiġu kkalkulati l-kontribuzzjonijiet soċjali (Kodiċi Fiskali, Artikolu 142(g)).
• Data. Il-formulazzjoni attwali tar-regola tat-taxxa tapplika għad-dħul minn Jannar 2023.

Il-Bulgarija

• Vjaġġi internazzjonali. L-ordinanza dwar il-vjaġġi tax-xogħol barra mill-pajjiż tistabbilixxi ammont ta' kuljum għax-xufiera tat-trakkijiet fuq vjaġġi internazzjonali fl-Anness 3 tagħha: sa 50 EUR kuljum meta jsuqu waħedhom u sa 45 EUR kuljum f'ekwipaġġ ta' żewġ sewwieqa, it-tnejn jinkludu flus għall-akkomodazzjoni (Artikolu 31(1) u Anness 3). Dawn l-ammonti japplikaw mid-19 ta' Novembru 2021. Il-kap tal-kumpanija jista' jistabbilixxi ammonti differenti, skont il-kundizzjonijiet tax-xogħol u kif huma organizzati l-vjaġġi internazzjonali (Artikolu 31(6)). Għax-xufiera, ir-rata hija marbuta mal-kilometri misjuqa u ma' miżuri oħra f'ordni tal-kap tal-kumpanija (Artikolu 32(1)).
• Vjaġġi ġewwa l-Bulgarija. L-ordinanza dwar il-vjaġġi tax-xogħol ġewwa l-Bulgarija ma tikkunsidrax lix-xufiera li qed jagħmlu x-xogħol normali tagħhom fuq it-triq bħala li jkunu fuq vjaġġ tax-xogħol (Artikolu 6(1)), għalhekk l-allowance ta' kuljum tagħha għall-vjaġġi tax-xogħol ma tapplikax għal dak ix-xogħol.
• Taxxa u kontribuzzjonijiet. L-allowances ta' kuljum għall-vjaġġi tax-xogħol mhumiex intaxxati sa darbtejn l-ammont stabbilit fir-regolamenti (Att dwar it-Taxxa fuq id-Dħul Personali, Artikolu 24(2), punt 5(b)). Lanqas ma huma dovuti kontribuzzjonijiet soċjali fuqhom sa darbtejn dak l-ammont.

Il-Polonja

Trasport ġewwa l-Polonja

• Min jistabbilixxi r-regoli. Xufier fuq vjaġġ tax-xogħol ġewwa l-Polonja huwa intitolat għal allowances għall-ispejjeż tiegħu (Att dwar il-Ħin tax-Xogħol tax-Xufiera, Artikolu 21a). Impjegatur li mhuwiex unità baġitarja statali jew tal-gvern lokali jistabbilixxi r-regoli f'ftehim kollettiv, fir-regolamenti tal-paga tiegħu jew fil-kuntratt tax-xogħol tiegħek. Dawn ma jistgħux jistabbilixxu rata ta' kuljum taħt ir-rata ta' kuljum għall-persunal ta' dawk l-unitajiet baġitarji għal vjaġġi ġewwa l-Polonja (f'din il-gwida, ir-rata tas-settur pubbliku). Jekk ħadd minnhom ma jistabbilixxi ebda regola, japplikaw ir-regoli tas-settur pubbliku (Kodiċi tax-Xogħol, Artikolu 77(5) § 2 sa § 5).
• Ir-regoli tas-settur pubbliku. Ir-rata ta' kuljum hija 45 PLN għal jum sħiħ, mill-1 ta' Jannar 2023. Vjaġġ ta' sa jum wieħed ma jagħti xejn taħt 8 sigħat, nofs ir-rata minn 8 sa 12 siegħa u r-rata sħiħa fuq 12 siegħa. Fuq vjaġġ itwal tingħata r-rata sħiħa għal kull jum sħiħ; għal jum żejjed li jkun beda, nofs ir-rata sa 8 sigħat u r-rata sħiħa fuq 8 sigħat. Ma tingħata xejn għaż-żmien li tintbagħat fil-post fejn tgħix b'mod permanenti jew temporanju. Lanqas ma tingħata xejn għal jum liberu fuq vjaġġ domestiku ta' mill-inqas 10 ijiem meta l-impjegatur tiegħek iħallas l-ivvjaġġar tiegħek lejn dak il-post u lura. Ma tingħata xejn għal jum meta tingħata ikel b'xejn għall-jum kollu. L-ikel b'xejn inaqqas ir-rata: il-breakfast b'25 fil-mija, l-ikla ta' nofsinhar b'50 fil-mija u l-pranzu ta' filgħaxija b'25 fil-mija.
• Taxxa u kontribuzzjonijiet. L-allowances għall-vjaġġi tax-xogħol sal-ammonti fir-regoli tas-settur pubbliku huma ħielsa mit-taxxa fuq id-dħul u mhumiex meqjusa fil-bażi tal-kontribuzzjonijiet soċjali.

Trasport internazzjonali

Xufier li jwettaq trasport internazzjonali mhuwiex fuq vjaġġ tax-xogħol fis-sens tal-Kodiċi tax-Xogħol (Att dwar il-Ħin tax-Xogħol tax-Xufiera, Artikolu 26f), għalhekk ir-regoli tal-vjaġġi tax-xogħol hawn fuq, inkluża r-rata ta' 45 PLN, ma japplikawx għal dak ix-xogħol. Minflok, japplikaw żewġ ammonti fissi għal kull jum li tgħaddi barra mill-pajjiż. Jiem ta' leave annwali, leave tal-mard u leave mhux imħallas ma jingħaddux (Artikolu 26h(1)).

• Taxxa fuq id-dħul. L-ekwivalenti ta' 20 EUR mill-paga tiegħek għal kull jum barra mill-pajjiż huwa ħieles mit-taxxa fuq id-dħul. Hekk ukoll il-flus li l-impjegatur tiegħek jirrimborsak għall-akkomodazzjoni tal-mistrieħ ta' kull ġimgħa deskritta fir-regoli tal-UE hawn fuq, u xi rimborżi oħra elenkati fl-att (Att dwar it-Taxxa fuq id-Dħul Personali, Artikolu 21(1)(23d)).
• Kontribuzzjonijiet soċjali. Jekk id-dħul ta' kull xahar tiegħek ikun ogħla mill-paga medja, jiġifieri l-paga medja ta' kull xahar imħabbra għas-sena, l-ekwivalenti ta' 60 EUR għal kull jum barra mill-pajjiż ma jitqiesx fil-bażi għall-kontribuzzjonijiet soċjali, iżda l-bażi ma tistax taqa' taħt il-paga medja. F'dak il-każ, l-akkomodazzjoni tal-mistrieħ ta' kull ġimgħa li l-impjegatur tiegħek jirrimborsalek, u xi rimborżi oħra elenkati fl-att, lanqas ma jitqiesu f'dik il-bażi (Att dwar il-Ħin tax-Xogħol tax-Xufiera, Artikolu 26g).
• Soġġorni qosra. Għal soġġorn barra mill-pajjiż ta' inqas minn 12 siegħa, iż-żewġ ammonti jitnaqqsu għal terz għal sa 8 sigħat, u għal nofs għal aktar minn 8 u sa 12 siegħa (Artikolu 26h(2)).

Referenza mgħaġġla

Il-Ġermanja

• Flus għal jiem 'il bogħod: Dawn ir-regoli tat-taxxa jistabbilixxu limiti fuq tnaqqis u ħlas lura mingħajr taxxa; ma jobbligawx lill-impjegatur iħallas dawn l-ammonti. Ammonti għall-ikel fil-Ġermanja: 28 EUR għal 24 siegħa 'il bogħod; 14 EUR għall-jum li titlaq u l-jum li tirritorna, jekk tgħaddi l-lejl 'il bogħod minn darek f'dak il-jum, il-jum ta' qabel jew il-jum ta' wara; 14 EUR għal aktar minn 8 sigħat 'il bogħod mingħajr ma tgħaddi l-lejl (f'vjaġġ li jgħaddi nofsillejl, għall-jum bil-parti l-kbira tas-sigħat). Barra l-pajjiż: rata għal kull pajjiż. Imnaqqsa għal ikliet li l-impjegatur tiegħek jipprovdi jew jorganizza, b'kunsiderazzjoni ta' dak li tħallas int lejn dawn; limitu ta' tliet xhur f'post wieħed, li jerġa' jibda wara waqfa ta' mill-inqas erba' ġimgħat. 9 EUR kuljum għal-ljieli fil-kabina f'jiem li jikkwalifikaw, jekk magħżula għas-sena kollha
• Ħielsa mit-taxxa fuq id-dħul: Jekk taħdem barra mis-settur pubbliku: ħlas lura mill-impjegatur ta' spejjeż tal-ivvjaġġar sa dak li tista' tnaqqas bħala spejjeż tax-xogħol (għall-ikel, l-ammonti għall-ikel; għal lejl relatat max-xogħol 'il bogħod mill-ewwel post tax-xogħol tiegħek, bħal lukanda, l-ispiża meħtieġa biex tużaha int stess, limitata wara 48 xahar f'post wieħed)
• Esklużi mill-kontribuzzjonijiet soċjali: Allowances imħallsa minbarra l-paga, sakemm ħielsa mit-taxxa fuq il-paga (it-taxxa fuq id-dħul imnaqqsa minn paga tiegħek) u mħollija ħielsa mit-taxxa fuq il-paga jew intaxxati b'rata fissa fil-paga għal dak il-perjodu ta' ħlas (għas-suppliment tal-Ħadd, tal-vaganzi u tal-lejl, mhux il-parti kkalkulata fuq paga fis-siegħa 'l fuq minn 25 EUR)

Ir-Rumanija

• Flus għal jiem 'il bogħod: Benefiċċji ta' delegazzjoni u stazzjonar, inkluż il-benefiċċju tal-istazzjonament transnazzjonali u ħlasijiet extra lill-ħaddiema tat-trasport bit-triq mobili
• Ħielsa mit-taxxa fuq id-dħul: Fir-Rumanija, sa 2.5 darbiet il-benefiċċju stabbilit għall-persunal tas-settur pubbliku. Barra l-pajjiż, sa 2.5 darbiet il-benefiċċju ta' kuljum stabbilit għall-persunal pubbliku Rumen f'missjonijiet temporanji barra l-pajjiż. Fiż-żewġ każijiet, mhux aktar minn tliet salarji bażi diviżi bil-jiem tax-xogħol tax-xahar, immultiplikati bil-jiem tal-vjaġġ f'dak ix-xahar
• Esklużi mill-kontribuzzjonijiet soċjali: Sa dak l-istess limitu massimu

Il-Bulgarija

• Flus għal jiem 'il bogħod: Internazzjonali: sa 50 EUR waħdek u sa 45 EUR f'ekwipaġġ ta' żewġ sewwieqa, inkluża l-akkomodazzjoni; il-kap tal-kumpanija jista' jistabbilixxi ammonti differenti, u r-rata tas-sewwieqa hija marbuta mal-kilometri misjuqa u miżuri oħra f'ordni tal-kap tal-kumpanija. Ġewwa l-Bulgarija: sewwieqa li jwettqu x-xogħol normali tagħhom mhumiex fuq vjaġġ tan-negozju
• Ħielsa mit-taxxa fuq id-dħul: Sa darbtejn l-ammont regolat
• Esklużi mill-kontribuzzjonijiet soċjali: Sa darbtejn l-ammont regolat

Il-Polonja

• Flus għal jiem 'il bogħod: Ġewwa l-Polonja: stabbilit mir-regoli tal-impjegatur, b'rata ta' kuljum mhux inqas mir-rata tas-settur pubbliku (45 PLN għal jum sħiħ, inqas għal vjaġġi qosra u ikliet mogħtija lilek, u xejn taħt 8 sigħat f'vjaġġ sa jum wieħed, għaż-żmien meta tintbagħat fil-post fejn tgħix b'mod permanenti jew temporanju, għal jum liberu d-dar f'vjaġġ ta' mill-inqas 10 ijiem meta l-impjegatur iħallas dak l-ivvjaġġar, jew għal jum ta' ikliet b'xejn); ir-regoli tas-settur pubbliku japplikaw jekk ir-regoli tal-impjegatur ma jistabbilixxu l-ebda rata. Internazzjonali: mhux vjaġġ tan-negozju, l-ebda allowance ta' kuljum skont dawn ir-regoli
• Ħielsa mit-taxxa fuq id-dħul: Ġewwa l-Polonja: sa l-ammonti tas-settur pubbliku. Internazzjonali: l-ekwivalenti ta' 20 EUR għal kull jum li jikkwalifika barra l-pajjiż, flimkien ma' akkomodazzjoni tal-mistrieħ ta' kull ġimgħa mħallsa lura u xi ħlasijiet oħra lura elenkati fl-att
• Esklużi mill-kontribuzzjonijiet soċjali: Ġewwa l-Polonja: sa l-ammonti tas-settur pubbliku. Internazzjonali: jekk id-dħul ta' kull xahar tiegħek huwa 'l fuq mill-paga medja, l-ekwivalenti ta' 60 EUR għal kull jum li jikkwalifika barra l-pajjiż, flimkien ma' akkomodazzjoni tal-mistrieħ ta' kull ġimgħa mħallsa lura u xi ħlasijiet oħra lura elenkati fl-att; il-bażi ma tistax taqa' taħt il-paga medja

Għall-Polonja, jum li jikkwalifika barra l-pajjiż ma jinkludix leave annwali, leave tal-mard jew leave mingħajr ħlas, u soġġorn ta' inqas minn 12-il siegħa jgħodd bħala terz għal sa 8 sigħat u bħala nofs għal aktar minn 8 u sa 12-il siegħa.

X'għandek tagħmel wara

Qabel ma tiffirma, staqsi lill-impjegatur jikteb bil-miktub tliet affarijiet: is-salarju gross tiegħek ta' kull xahar, il-flus li tirċievi għal jiem 'il bogħod u kif jiġi kkalkulat, u għal kemm jiem fix-xahar jitħallas. Staqsi liema parti minn kwalunkwe benefiċċju ta' stazzjonament tħallas lura spejjeż u liema parti hija paga: jekk it-termini li japplikaw għax-xogħol tiegħek ma jgħidux dan, il-benefiċċju kollu jiġi ttrattat bħala ħlas lura ta' spejjeż. Staqsi fejn se tieħu l-perijodu regolari ta' mistrieħ ta' kull ġimgħa tiegħek u min iħallas għall-akkomodazzjoni. U tapprovax paga marbuta mal-kilometri, il-veloċità tal-kunsinna jew it-tagħbija jekk din tipperikola s-sikurezza fit-toroq jew tisforzak tikser ir-regoli tas-sewqan u l-mistrieħ: dan it-tip ta' ħlas mhux permess.

Meta tkun lest, qabbel l-impjegaturi fuq il-paġna tax-xogħol tas-sewwieqa tat-trakkijiet tagħna, u aqra l-gwida tagħna għar-regoli tal-UE dwar il-ħin tas-sewqan u l-mistrieħ.

Sorsi

• Direttiva 96/71/KE dwar l-istazzjonar ta' ħaddiema, kif emendata bid-Direttiva (UE) 2018/957. Test konsolidat tat-30 ta' Lulju 2020, EUR-Lex, CELEX 01996L0071-20200730. Artikoli 2(1), 3(1), 3(7) u 3(8). https://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/TXT/?uri=CELEX:01996L0071-20200730
• Direttiva (UE) 2020/1057 li tistabbilixxi regoli speċifiċi fir-rigward tal-istazzjonar ta' xufiera fis-settur tat-trasport bit-triq. EUR-Lex, CELEX 32020L1057. Artikolu 1(3), 1(5), 1(6) u 1(7), Artikolu 9, premessi 12 u 13. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/TXT/?uri=CELEX:32020L1057
• Regolament (KE) Nru 561/2006, test konsolidat tal-31 ta' Diċembru 2024, EUR-Lex, CELEX 02006R0561-20241231. Artikoli 8(8) u 10(1). https://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/TXT/?uri=CELEX:02006R0561-20241231
• Il-Ġermanja: Einkommensteuergesetz § 3 Nr. 16, https://www.gesetze-im-internet.de/estg/__3.html; Einkommensteuergesetz § 9(1) Satz 3 Nr. 5a u Nr. 5b u § 9(4a), https://www.gesetze-im-internet.de/estg/__9.html; Sozialversicherungsentgeltverordnung § 1, https://www.gesetze-im-internet.de/svev/__1.html
• Ir-Rumanija: il-Kodiċi Fiskali (Liġi 227/2015), Artikoli 76 u 142, edizzjoni annotata ppubblikata mill-Aġenzija Nazzjonali għall-Amministrazzjoni Fiskali, https://static.anaf.ro/static/10/Anaf/legislatie/Cod_fiscal_norme_2023.htm; Ordinanza tal-Gvern 16/2022, Artikolu IX, https://static.anaf.ro/static/10/Anaf/legislatie/OG_16_2022.pdf; Deċiżjoni tal-Gvern 38/2008 dwar il-ħin tax-xogħol ta' persuni li jwettqu attivitajiet ta' trasport bit-triq mobbli.
• Il-Bulgarija: Ordinanza dwar vjaġġi tax-xogħol u speċjalizzazzjonijiet barra mill-pajjiż, Artikoli 31 u 32 u Anness 3, https://www.mlsp.government.bg/uploads/37/politiki/trud/zakonodatelstvo/2024/nsksch23.pdf; Digriet tal-Kunsill tal-Ministri Nru 390 tas-17 ta' Novembru 2021, Gazzetta tal-Istat Nru 97 tal-2021, https://dv.parliament.bg/DVWeb/showMaterialDV.jsp?idMat=165097; Ordinanza dwar vjaġġi tax-xogħol fil-pajjiż, Artikolu 6, https://aksu.government.bg/wp-content/uploads/2026/01/naredba_za_komandirovkite_v_stranata-1.pdf; Att dwar it-Taxxa fuq id-Dħul Personali, Artikolu 24(2), https://www.mlsp.government.bg/uploads/15/spitao/dokumenti/pravilnitsi/za-dantsite-vrkhu-dokhodite-na-fizicheskite-litsa.pdf; Ordinanza dwar l-elementi tar-remunerazzjoni u d-dħul suġġett għal kontribuzzjonijiet tal-assigurazzjoni, Artikolu 1(8), https://www.noi.bg/wp-content/uploads/NEVDPOV.pdf
• Il-Polonja: l-Att dwar il-Ħin tax-Xogħol tax-Xufiera, test konsolidat Dz.U. 2026 poz. 477, Artikoli 2, 21a, 26f, 26g u 26h, https://api.sejm.gov.pl/eli/acts/DU/2026/477/text.pdf; l-Att dwar it-Taxxa fuq id-Dħul Personali, test konsolidat Dz.U. 2026 poz. 592, Artikolu 21(1)(16) u (23d), https://api.sejm.gov.pl/eli/acts/DU/2026/592/text.pdf; il-Kodiċi tax-Xogħol, test konsolidat Dz.U. 2026 poz. 1245, Artikolu 77(5), https://api.sejm.gov.pl/eli/acts/DU/2026/1245/text.pdf; Regolament dwar allowances għal vjaġġi tax-xogħol, test konsolidat Dz.U. 2023 poz. 2190, § 7 u § 10, https://api.sejm.gov.pl/eli/acts/DU/2023/2190/text.pdf, u r-regolament li jemenda Dz.U. 2022 poz. 2302, https://api.sejm.gov.pl/eli/acts/DU/2022/2302/text.pdf; Regolament dwar il-bażi tal-kontribuzzjonijiet tal-assigurazzjoni soċjali, test konsolidat Dz.U. 2025 poz. 316, § 2(1)(15), https://api.sejm.gov.pl/eli/acts/DU/2025/316/text.pdf