Ħin tas-sewqan u regoli ta' mistrieħ tal-UE għas-sewwieqa tat-trakkijiet: x'tgħid il-liġi

Jekk issuq trakk kullimkien fl-UE, hemm regolament wieħed li jiddetermina kemm żmien tista' ssuq u kemm mistrieħ trid tieħu. Huwa r-Regolament (KE) Nru 561/2006. Japplika għalik kemm jekk l-impjegatur tiegħek ikun fil-Polonja, fil-Ġermanja jew fir-Rumanija, u kemm jekk tkun ċittadin tal-UE jew le. L-ispetturi tat-triq jiċċekkjawh u t-takografu tiegħek jirreġistrah.

Xi drabi lis-sewwieqa jingħad minn impjegatur li "hawn ir-regoli huma differenti" jew li "kulħadd jagħmel 12-il siegħa". Mhumiex differenti, u dan ma jagħmlux ħadd. Din il-gwida tiddeskrivi x'jgħid ir-regolament, b'numru tal-Artikolu għal kull regola biex tkun tista' tivverifikah int stess.

Lil min ikopru r-regoli

Ir-regolament japplika għat-trasport tal-merkanzija bit-triq b'vetturi ta' aktar minn 3.5 tunnellati massa massima permissibbli, inkluż kwalunkwe trailer (Artikolu 2(1)(a)). Mill-1 ta' Lulju 2026 ikopri wkoll vetturi tal-merkanzija ta' aktar minn 2.5 tunnellati meta jintużaw fit-trasport internazzjonali jew fil-kabotaġġ (Artikolu 2(1)(aa)). Japplika għal vjaġġi fi ħdan l-UE u għal vjaġġi bejn l-UE, l-Isvizzera u l-pajjiżi taż-ŻEE, independentement minn f'liema pajjiż tkun irreġistrata l-vettura (Artikolu 2(2)). Għal vjaġġi li jkunu parzjalment barra minn dawk iż-żoni, il-ftehim AETR japplika minflok għall-vjaġġ kollu jekk il-vettura tkun irreġistrata fl-UE jew f'pajjiż tal-AETR; għal vettura rreġistrata band'oħra, l-AETR jieħu post ir-regolament biss għall-parti tal-vjaġġ fl-UE jew f'pajjiżi tal-AETR (Artikolu 2(3)).

Kemm żmien tista' ssuq

• Ħin ta' sewqan ta' kuljum: 9 sigħat. Tista' testendih għal 10 sigħat, imma mhux aktar minn darbtejn f'ġimgħa (Artikolu 6(1)).
• Ħin ta' sewqan ta' kull ġimgħa: 56 siegħa (Artikolu 6(2)).
• Kwalunkwe żewġ ġimgħat konsekuttivi: total ta' 90 siegħa (Artikolu 6(3)).

Ġimgħa tibda fil-00.00 nhar it-Tnejn u tispiċċa fl-24.00 nhar il-Ħadd (Artikolu 4(i)). Il-ħin tas-sewqan f'pajjiż li mhux tal-UE jingħadd ukoll għal dawn il-limiti (Artikolu 6(4)). Il-ħin li tużah għal xogħol ieħor, jew issuq vettura użata kummerċjalment barra mill-ambitu tar-regolament, trid tirreġistrah bħala xogħol ieħor (Artikolu 6(5)).

Pawżi

Wara 4 sigħat u 30 minuta ta' sewqan trid tieħu pawża mingħajr interruzzjoni ta' mill-inqas 45 minuta, sakemm ma tibdax perijodu ta' mistrieħ minflok. Tista' taqsam il-pawża f'waħda ta' mill-inqas 15-il minuta segwita minn waħda ta' mill-inqas 30 minuta, f'dak l-ordni, mifruxa fuq il-perijodu ta' sewqan (Artikolu 7). Pawża tfisser ebda sewqan u ebda xogħol ieħor. Huwa ħin użat biss biex tirkupra (Artikolu 4(d)).

Mistrieħ ta' kuljum

F'kull perijodu ta' 24 siegħa wara tmiem il-perijodu ta' mistrieħ ta' kuljum jew ta' kull ġimgħa preċedenti tiegħek, trid tkun ħadt perijodu ta' mistrieħ ta' kuljum ġdid (Artikolu 8(2)).

• Perijodu regolari ta' mistrieħ ta' kuljum huwa ta' mill-inqas 11-il siegħa. Tista' tieħdu f'żewġ partijiet: l-ewwel waħda ta' mill-inqas 3 sigħat mingħajr interruzzjoni, it-tieni waħda ta' mill-inqas 9 sigħat mingħajr interruzzjoni (Artikolu 4(g)).
• Perijodu mnaqqas ta' mistrieħ ta' kuljum huwa ta' mill-inqas 9 sigħat imma anqas minn 11 (Artikolu 4(g)). Tista' tieħu mill-aktar tliet perijodi mnaqqsin ta' mistrieħ ta' kuljum bejn żewġ perijodi ta' mistrieħ ta' kull ġimgħa (Artikolu 8(4)).

Jekk taħdem bħala ekwipaġġ ta' żewġ sewwieqa, trid tkun ħadt perijodu ta' mistrieħ ta' kuljum ġdid ta' mill-inqas 9 sigħat fi żmien 30 siegħa mit-tmiem tal-perijodu ta' mistrieħ ta' kuljum jew ta' kull ġimgħa preċedenti (Artikolu 8(5)).

Mistrieħ ta' kull ġimgħa

• Perijodu regolari ta' mistrieħ ta' kull ġimgħa huwa ta' mill-inqas 45 siegħa. Perijodu mnaqqas ta' mistrieħ ta' kull ġimgħa huwa iqsar minn 45 siegħa u jista' jitnaqqas sa minimu ta' 24 siegħa konsekuttiva (Artikolu 4(h)).
• F'kull żewġ ġimgħat konsekuttivi trid tieħu jew żewġ perijodi regolari ta' mistrieħ ta' kull ġimgħa, jew wieħed regolari u wieħed mnaqqas ta' mill-inqas 24 siegħa (Artikolu 8(6)).
• Perijodu ta' mistrieħ ta' kull ġimgħa jrid jibda mhux aktar tard minn tmiem is-sitt perijodi ta' 24 siegħa wara tmiem il-perijodu ta' mistrieħ ta' kull ġimgħa preċedenti tiegħek (Artikolu 8(6)).
• Kwalunkwe tnaqqis irid jitħallas lura. Tieħu s-sigħat nieqsa bħala blokk wieħed ta' mistrieħ qabel tmiem it-tielet ġimgħa wara l-ġimgħa in kwistjoni (Artikolu 8(6b)), marbut ma' perijodu ta' mistrieħ ieħor ta' mill-inqas 9 sigħat (Artikolu 8(7)).

Hemm eċċezzjoni waħda għat-trasport internazzjonali tal-merkanzija. Tista' tieħu żewġ perijodi mnaqqsin ta' mistrieħ ta' kull ġimgħa f'sekwenza jekk it-tnejn jibdew barra mill-pajjiż fejn l-impjegatur tiegħek huwa stabbilit u barra mill-pajjiż fejn tgħix int, u jekk f'kull erba' ġimgħat konsekuttivi tieħu mill-inqas erba' perijodi ta' mistrieħ ta' kull ġimgħa, mill-inqas tnejn minnhom regolari (Artikolu 8(6)). Jekk tużaha, il-kumpens għaż-żewġ perijodi mnaqqsin irid jittieħed qabel il-perijodu ta' mistrieħ ta' kull ġimgħa li jmiss tiegħek (Artikolu 8(6b)).

Ma tistax tgħaddi l-perijodu regolari ta' mistrieħ ta' kull ġimgħa fil-kabina

Minn meta r-Regolament (UE) 2020/1054 immodifika r-regoli fl-2020, perijodu regolari ta' mistrieħ ta' kull ġimgħa, u kwalunkwe perijodu ta' mistrieħ ta' kumpens ta' aktar minn 45 siegħa, ma jistgħux jittieħdu fil-vettura. Dan irid jittieħed f'akkomodazzjoni xierqa u li tirrispetta l-ġeneri, b'faċilitajiet tal-irqad u sanitarji adegwati. Kwalunkwe spiża ta' akkomodazzjoni barra mill-vettura hija koperta mill-impjegatur (Artikolu 8(8)).

Jekk impjegatur jgħidlek biex tgħaddi l-45 siegħa tiegħek fil-kabina f'erja ta' servizz, jew biex tħallas lukanda int stess, dan huwa ksur tal-Artikolu 8(8). Ħaġa li tiswa biex tiċċekkjaha hija kif impjegatur jittratta l-mistrieħ ta' kull ġimgħa qabel ma tiffirma kuntratt. Il-lista ta' kontroll tal-kuntratt għas-sewwieqa tagħna telenka l-mistoqsijiet li trid tagħmel.

Ir-regola tar-ritorn id-dar

L-impjegatur tiegħek għandu jorganizza x-xogħol tiegħek b'mod li tkun tista' tirritorna, f'kull perijodu ta' erba' ġimgħat konsekuttivi, jew lejn iċ-ċentru operazzjonali tal-impjegatur fejn ix-xufier ikun normalment ibbażat u fejn jibda l-mistrieħ tiegħek ta' kull ġimgħa, fil-pajjiż fejn l-impjegatur tiegħek huwa stabbilit, jew lejn darek, biex tieħu tal-anqas perijodu regolari wieħed ta' mistrieħ ta' kull ġimgħa jew perijodu ta' mistrieħ ta' kumpens ta' aktar minn 45 siegħa (Artikolu 8(8a)). Jekk ħadt żewġ perijodi mnaqqsa konsekuttivi ta' mistrieħ ta' kull ġimgħa taħt l-eċċezzjoni internazzjonali, trid tkun tista' tirritorna qabel ma jibda l-perijodu twil ta' mistrieħ ta' kumpens. L-impjegatur għandu jiddokumenta kif jissodisfa dan id-dmir u jżomm ir-reġistrazzjoni għall-ispetturi (Artikolu 8(8a)).

Bastimenti u ferroviji

Jekk tivvjaġġa bil-vettura fuq bastiment jew ferrovija u tieħu perijodu regolari ta' mistrieħ ta' kuljum jew perijodu mnaqqas ta' mistrieħ ta' kull ġimgħa, il-mistrieħ jista' jiġi interrott sa darbtejn b'attivitajiet oħra, għal mhux aktar minn siegħa fit-total, u trid ikollok aċċess għal kabina tal-irqad, sodda jew couchette. Għal perijodu regolari ta' mistrieħ ta' kull ġimgħa l-istess japplika biss meta l-qsim ikun skedat li jdum 8 sigħat jew aktar u jkollok kabina tal-irqad (Artikolu 9(1)).

Il-ħin minfuq fl-ivvjaġġar biex tieħu f'idejk vettura li ma tkunx f'darek jew fiċ-ċentru operazzjonali tal-impjegatur tiegħek, jew fl-ivvjaġġar lura minnha, ma jgħoddx bħala mistrieħ jew pawża, sakemm ma tkunx fuq bastiment jew ferrovija b'aċċess għal kabina tal-irqad, sodda jew couchette (Artikolu 9(2)).

Meta tista' taqbeż il-limiti

Tista' titbiegħed mir-regoli tas-sewqan u tal-mistrieħ biex tilħaq post adatt għal waqfien meta dan ikun meħtieġ għas-sikurezza tan-nies, tal-vettura jew tal-merkanzija, dment li s-sikurezza fit-toroq ma tkunx f'periklu. Trid tinnota r-raġuni bl-idejn fuq il-karta stampata tat-takografu jew il-folja ta' reġistrazzjoni mhux aktar tard minn meta tasal f'dak il-post ta' waqfien (Artikolu 12).

F'ċirkostanzi eċċezzjonali, u mill-ġdid biss jekk is-sikurezza fit-toroq ma tkunx f'periklu, tista' wkoll taqbeż il-limiti ta' sewqan ta' kuljum u ta' kull ġimgħa b'sa siegħa biex tilħaq iċ-ċentru operazzjonali tal-impjegatur tiegħek jew darek għal mistrieħ ta' kull ġimgħa. Tista' taqbeżhom b'sa sagħtejn biex tilħaq wieħed mill-postijiet għal perijodu regolari ta' mistrieħ ta' kull ġimgħa, iżda biss jekk ħadt pawża mhux interrotta ta' 30 minuta immedjatament qabel is-sewqan addizzjonali. Fiż-żewġ każijiet, irreġistra r-raġuni bl-idejn mhux aktar tard minn meta tasal, u ħu blokk ekwivalenti ta' mistrieħ, marbut ma' perijodu ta' mistrieħ ieħor, sa tmiem it-tielet ġimgħa wara l-ġimgħa in kwistjoni (Artikolu 12).

X'ma jistax jagħmel l-impjegatur tiegħek

Impjegatur ma jistax iħallaslek bonus jew suppliment marbut mad-distanza, mal-veloċità tal-kunsinna jew mal-ammont ta' merkanzija ttrasportata jekk dak il-ħlas jipperikola s-sikurezza fit-toroq jew jinkoraġġik tikser ir-regolament (Artikolu 10(1)). L-impjegatur għandu jorganizza x-xogħol tiegħek b'mod li tkun tista' tikkonforma, jagħtik istruzzjonijiet kif xieraq u jwettaq kontrolli regolari (Artikolu 10(2)).

Referenza mgħaġġla

Regola	Limitu	Art.
Sewqan ta' kuljum	9 s, 10 s darbtejn fil-ġimgħa	6(1)
Sewqan ta' kull ġimgħa	56 s	6(2)
Sewqan ta' ġimagħtejn	90 s	6(3)
Pawża	45 min wara 4 s 30 min (jew 15 + 30)	7
Mistrieħ regolari ta' kuljum	11 s (jew 3 s + 9 s)	4(g)
Mistrieħ imnaqqas ta' kuljum	9 s, mhux aktar minn 3 bejn perijodi ta' mistrieħ ta' kull ġimgħa	4(g), 8(4)
Mistrieħ regolari ta' kull ġimgħa	45 s, mhux fil-vettura	4(h), 8(8)
Mistrieħ imnaqqas ta' kull ġimgħa	minimu ta' 24 s, ikkumpensat fi żmien 3 ġimgħat	4(h), 8(6b)
Ritorn id-dar	tal-anqas darba kull 4 ġimgħat	8(8a)

X'għandek tagħmel issa

Aqra offerta ta' xogħol b'dawn in-numri f'moħħok. Staqsi fejn se tieħu l-mistrieħ tiegħek ta' kull ġimgħa, min jibbukkja u jħallas għall-akkomodazzjoni, u kif hija ppjanata r-regola tar-ritorn id-dar. Impjegatur b'risposta ċara normalment huwa impjegatur li jsegwi wkoll il-bqija tar-regolament. Meta tkun lest, qabbel l-impjegaturi fuq il-paġna tagħna tal-impjiegi tas-sewwieqa tat-trakkijiet, u ara l-gwida tagħna għaċ-Code 95 jekk għadek qed tikkwalifika.

Din il-gwida hija informazzjoni, mhux parir legali. Għas-sitwazzjoni tiegħek stess, iċċekkja t-test attwali tar-regolament jew staqsi lill-ispettorat nazzjonali tat-trasport, lil trade union jew lil avukat.

Sorsi

• Regolament (KE) Nru 561/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-armonizzazzjoni ta' ċerta leġiżlazzjoni soċjali li għandha x'taqsam mat-trasport bit-triq. Test konsolidat tal-31 ta' Diċembru 2024, EUR-Lex, CELEX 02006R0561-20241231. Artikoli 2, 4, 6, 7, 8, 9, 10 u 12. Ikkonsultat fid-9 ta' Ottubru 2026.
• Regolament (UE) 2020/1054 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Lulju 2020, li emenda r-regoli dwar il-mistrieħ ta' kull ġimgħa, id-dmir tar-ritorn id-dar u l-eċċezzjonijiet tal-Artikolu 12 (immarkat M3 fit-test konsolidat hawn fuq).
• Regolament (UE) Nru 165/2014 dwar it-takografi fit-trasport bit-triq, EUR-Lex, għad-dmirijiet ta' reġistrazzjoni msemmija hawn fuq.